This is a trilingual newsletter in English, Spanish and Portuguese. Please look below for each version.
Esta es una publicación en tres idiomas: Inglés, Español y Portuguese. Las tres versiones están en seguida.
Esta e uma edicao em tres idiomas: ingles, espanhol e portugues. As tres versoes estao a seguir:
In this issue
- Futbol Para Niños – Futbol Para la Familia
- Clínicas Pediátricas y de Vacunación contra la Influenza Gratuitas
- Horarios de Nuestras Clínicas Bilingües – Biculturales en el CHP Centro de Atención Primaria
- Servicios Dentales y Salud Para Niños
- Clínica de Adolescentes En Español
- Salud Para Niños en WQED Horizons
- Salud Para Niños Página en Internet en Portugués
- Pittsburgh en Contra de la Violencia Sexual (PAAR) en Español
- SALUD PARA NINOS en Portugués
- Subscribe / Unsubscribe Salud Para Niños Updates, News and Future Events e-newsletter
**********************************************************************************************************************
FUTBOL PARA NINOS Y PARA LA FAMILIA
Evento Especial en el Nuevo Estadio de Futbol de la Universidad de Pittsburgh
Fechas: Domingo Octubre 27
Hora: 1:30 as 3:30 pm
Lugar: Pitt Ambrose Urbanic Soccer Field Robinson Extension Street
Habrá Almuerzo para las primeras 100 personas y Actividades especiales para niños y toda la familia
Transporte Gratis Desde:
Casa San José 933 Brookline Blvd Pittsburgh, PA 15226 – 12:30pm
St. Regis church 3235 Parkview Avenue Pgh, PA 15213 – 1pm
Mayor información 412-692-6000 opción 8
**********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS
Clínicas Pediátricas y de Vacunación contra la Influenza Gratuitas
2do Sábado de cada mes
Children's Hospital of Pittsburgh Care Mobile - Birmingham Clinic
Fechas: Octubre 12, Noviembre 9, Diciembre 14
Hora: 10 AM a/to 12:30 PM
Lugar: Salvation Army (Centro de Donaciones) 54 S. 9th Street South Side Pittsburgh, PA 15203
865 Cabot Way, Pittsburgh, PA, Pittsburgh, PA 15203
Mayor información 412-692-6000 opción 8 http://www.chp.edu/saludparaninos
(NO es necesario cita previa y ni tener seguro de salud)
Por favor llame al 412-692-6000 opción 8 el mismo día de la clínica y escuche el mensaje para verificar que no se haya cancelado o cambiado de fecha la clínica debido a circunstancias inesperadas como problemas climáticos o nieve.
**********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS - Children's Hospital de Pittsburgh - Primary Care Center
Horarios de Nuestras Clínicas Bilingües-Biculturales en el CHP Centro de Atención Primaria
Las Clínicas Pediátricas y de Vacunación en Español en nuestro Centro de Atención Primaria en Oakland son ofrecidas todos los Martes y Viernes en las mañanas y Jueves después de las 5 pm en el (cita previa y seguro de salud son necesarios), 3420 Fifth Avenue Pittsburgh, PA
Mayor información en Español 412-692-6000 opción 8. http://www.chp.edu/saludparaninos
**********************************************************************************************************************
Servicios Dentales y Salud Para Niños
A partir de Febrero del 2013 el Centro de Atención Primaria del Children's Hospital de Pittsburgh estará ofreciendo los servicios de una Higienista Dental para todos nuestros pacientes del Centro de Atención Primaria de 1 a 7 años de edad. Cita previa y seguro médico son necesarios. Las citas se pueden hacer llamando al 412-692-6000.
Continuando con nuestros servicios como en años anteriores, este año seguiremos contando con representantes de la Asociación Dental Hispana de la Facultad de Odontología de la Universidad de Pittsburgh en nuestras clínicas gratuitas en la Clínica Birmingham, dependiendo de su disponibilidad. Ellos continuaran proveyendo prevención y cuidado dental a niños y adultos. No se necesita cita previa ni seguro medico.
***********************************************************************************************************************
CLINICA DE ADOLESCENTES EN ESPANOL
La División de Medicina de Adolescentes y el Programa Salud Para Niños del Children's Hospital de Pittsburgh ofrece servicios médicos generales para adolescentes en español. Estos servicios incluyen exámenes físicos, consultas medicas por enfermedad, salud reproductiva (excepto control del embarazo y visitas prenatales), prevención y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual y tratamiento de asuntos comunes en adolescentes como prevención de tabaquismo, uso de substancias psicoactivas y problemas del comportamiento. Estos servicios serán ofrecidos a pacientes que tengan seguro medico y hayan seleccionado al CHP Adolescent Medicine Division como su medico (PCP).
Servicios confidenciales están disponibles para jóvenes hombres y mujeres menores de 22 años de edad que requieran tratamiento relacionado a salud reproductiva incluyendo planificación familiar y citologías (PAP smears) así como tratamiento de de enfermedades de transmisión sexual, independientemente de el tener o no seguro de salud o de la posibilidad de pagar por los servicios,
Para hacer una cita favor llamar al 412-692-6753 (en Ingles) y dejar un mensaje pidiendo una cita en la clínica de adolescentes en español.
**********************************************************************************************************************
Salud Para Niños en WQED Horizons
Gracias a Cindy Fernandez y a WQED el pasado 20 de Diciembre un segmento a cerca de Salud Para Niños fue presentado en el programa Horizons sobre la Salud de los Latinos en Pittsburgh. El segmento a cerca de Salud Para Niños se puede ver en nuestra página de internet www.chp.edu/saludparaninos
**********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS Página de Internet en Portugués
Gracias a la generosidad de Ena Seltzer RN, BA, BS Enfermera en Salud Publica del Departamento de Salud del Condado de Allegheny ahora contamos con nuestra página de internet en Portugués. Gracias Ena.
**********************************************************************************************************************
Contra de la Violencia Sexual (PAAR) en Español
Si ha sido víctima de abuso sexual o ha sido obligada a algún acto sexual en contra de su voluntad o si conoce a alguien con estos problemas, contacte a PAAR le podrán ayudar.
Servicios de Salud Mental Gratuitos para adultos y niños
Hablamos Español: 412 -431-3373 ext. 142. www.paar.net
**********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS en Portugués
Gracias a la generosidad de Ena Seltzer RN, BA, BS Enfermera en Salud Publica del Departamento de Salud del Condado de Allegheny ahora contamos con nuestros anuncios en Portugués. Gracias Ena.
************************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS es una publicación electrónica trilingüe que es enviada seis a ocho veces al mes a personas interesadas en nuestro programa y en asuntos relacionados con salud infantil.
Si usted desea que su dirección electrónica sea incluida en esta lista de correos electrónicos por favor envíe un email a Diego.ChavesGnecco@chp.edu con el siguiente mensaje en el Subject o Asunto del correo: SUBSCRIBE SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS.
Si usted NO desea recibir estos menajes por favor envíe un email a Diego.ChavesGnecco@chp.edu con el siguiente mensaje en el Subject o Asunto del correo: UNSUBSCRIBE SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS. Gracias.
SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS
In this issue
- Soccer for Children – Soccer for the Family
- Free Pediatric and Flu Immunization Clinics
- Hours for our Clinics at the CHP Primary Care Center
- Dental Services and Salud Para Niños
- Adolescent Clinic In Spanish
- Salud Para Niños featured in WQED Horizons
- Salud Para Niños website in Portuguese
- Pittsburgh Action Against Rape (PAAR) in Spanish
- SALUD PARA NINOS in Portuguese
- Subscribe / Unsubscribe Salud Para Niños Updates, News and Future Events e-newsletter
************************************************************************************************************************
SOCCER FOR CHILDREN AND FOR THE FAMILY
Special Event at the New Soccer Stadium of the University of Pittsburgh
Dates: Sunday October 27
Time: 1:30 to 3:30 pm
Location: Pitt Ambrose Urbanic Soccer Field Robinson Extension Street
There will be free lunch for the first 100 people attending and special activities for children and for the entire family
Free Transportation From:
Casa San José 933 Brookline Blvd Pittsburgh, PA 15226 – 12:30pm
St. Regis church 3235 Parkview Avenue Pgh, PA 15213 – 1pm
More Information 412-692-6000 option 8.
************************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS
Free Pediatric and Flu Immunization Clinics - 2nd Saturday of each month
Children's Hospital of Pittsburgh Care Mobile - Birmingham Clinic
Dates: October 12, November 9, December 14
Time: 10 AM a/to 12:30 PM
Location: Salvation Army 54 S. 9th Street South Side Pittsburgh, PA 15203
865 Cabot Way, Pittsburgh, PA, Pittsburgh, PA 15203
More Information http://www.chp.edu/spanishclinic 412-692-6000 option 8.
(Appointment and health insurance are NOT required)
Please call 412-692-6000 option 8 on the same day of the clinic and listen to the message to verify that there have not been cancellations or changes in the schedule due to unforeseen circumstances such as weather conditions and/or snow.
************************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS - Children's Hospital de Pittsburgh - Primary Care Center
Hours for our Bilingual-Bicultural Clinics at the CHP Primary Care Center
Bilingual-bicultural clinics at the CHP Primary Care Center are offered every Tuesday morning, every Thursday after 5 pm and every Friday morning. (appointment and health insurance are required), 3420 Fifth Avenue Pittsburgh, PA
More information 412-692-6000 option 8 http://www.chp.edu/spanishclinic
************************************************************************************************************************
Dental Services and Salud Para Niños
Starting on February 2013 Children's Hospital of Pittsburgh Primary Care Center will be offering appointments with a Dental Hygienist for all our patients of the Primary Care Center ages 1 through 7 years. An appointment and health insurance are required. Appointments can be made by calling 412-692-6000.
As during previous years we will continue having representatives from the Hispanic Dental Association of the University of Pittsburgh School of Dental Medicine coming to our free clinics at the Birmingham Clinic, depending on availability. They will be providing dental prevention care to children and adults. There is no need for an appointment nor to have health insurance.
************************************************************************************************************************
ADOLESCENT CLINIC IN SPANISH
The Division of Adolescent Medicine and the program Salud Para Ninos of the Children's Hospital of Pittsburgh offers general medical services for adolescents in Spanish. Services include check-ups, sick visits, reproductive health care (except for pregnancy follow-ups and prenatal care), prevention and treatment of sexual transmitted infections and management of issues common among teens such as smoking, drug use and behavior problems. Patients may choose Adolescent Medicine for primary care or may come for consultation services.
Confidential care is available for young men and woman under 22 years of age who require treatment related to reproductive health including birth control and PAP smears as well as prevention and treatment of sexual transmitted infections. Service is available regardless of insurance status.
To make an appointment please call 412-692-6753 and leave a message asking for an appointment with the Spanish Clinic (scheduling only available in English).
************************************************************************************************************************
Salud Para Niños featured in WQED Horizons
Thanks to Cindy Fernandez and WQED last December 20th a segment about Salud Para Niños was featured as part of Horizons' Latino Health in Pittsburgh. The Salud Para Niños segment can be seen in our webpage www.chp.edu/spanishclinic
**********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS website in Portuguese
Thanks to the generosity of Ena Seltzer RN, BA, BS Public Health Nurse from the Allegheny County Health Department now we have hour SALUD PARA NINOS webpage in Portuguese. Thank you Ena.
************************************************************************************************************************
Pittsburgh Action Against Rape (PAAR) in Spanish
Whether you are a victim of sexual abuse, or have been forced to do any sexual act against your will,or know someone with these problems. We can help, call us for more information.
Free mental health services for adults and children
We speak Spanish : 412 -431-3373 ext. 142. www.paar.net
**********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS in Portuguese
Thanks to the generosity of Ena Seltzer RN, BA, BS Public Health Nurse from the Allegheny County Health Department now we have hour SALUD PARA NINOS announcements in Portuguese. Thank you Ena.
************************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS is an electronic trilingual newsletter that it sent six to eight times a month for people interested in services through our program and related to children's health.
If you want to have your email address included in this email list please email Diego.ChavesGnecco@chp.edu with the Subject: SUBSCRIBE SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS.
If you DO NOT want to receive these emails any longer please email Diego.ChavesGnecco@chp.edu with the Subject: UNSUBSCRIBE SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS. Thank you.
************************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS
Nesta edicao
- Futebol para Criancas e para a familia
- Clinicas Pediatricas de Vacinacao Gratuita.
- Horario da nossa Clinica Bilingue - Bicultural no CHP Centro de Atencao Primaria.
- Servicos Dental e Salud Para Niños
- Clinica de Adolescentes em Espanhol.
- Salud Para Niños na WQED Horizons
- Salud Para Ninos pagina da internete/webpage em Portugues
- Movimiento de Pittsburgh en Contra de la Violencia Sexual ( PAAR) en Español
- SALUD PARA NINOS em Portugues
- SALUD PARA NINOS Updates, News and Future Events e-newsletter em Portugues- Subscribe / Unsubscribe
**********************************************************************************************************************
Futebol para Criancas e para a familia
Special Event at the New Soccer Stadium of the University of Pittsburgh
Data: Outubro 27
Hora: 1:30 as 3:30 pm
Local: Pitt Ambrose Urbanic Soccer Field Robinson Extension Street
There will be free lunch for the first 100 people attending and special activities for children and for the entire family
Free Transportation From:
Casa San José 933 Brookline Blvd Pittsburgh, PA 15226 – 12:30pm
St. Regis church 3235 Parkview Avenue Pgh, PA 15213 – 1pm
Maior Informacao 412-692-6000 opcion/opcao 8.
**********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS
Clinicas Pediatricas e Vacinacao Gratuita
2o Sabado de cada mes
Children's Hospital of Pittsburgh Care Mobile - Birmingham Clinic
Datas: 12 de Outubro, 9 de Novembro, 14 de Dezembro
Hora: 10 AM a/to 12:30 PM
Local: Salvation Army (Centro de Donaciones/Doacoes) 54 S. 9th Street South Side Pittsburgh, PA 15203
865 Cabot Way, Pittsburgh, PA, Pittsburgh, PA 15203
Maior Informacao 412-692-6000 opcion/opcao 8. http://www.chp.edu/CHP/em+portugues
(NAO necessita ter horario marcado e seguro de Saude)
Favor chamar 412-692-6000 opcao 8 no mesmo dia da clínica e escutar a mensagem para verificar se nao houve cancelamento ou mudanca no horario (devido circunstancias inesperadas como condicoes climaticas e/ou neve).
**********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS - Children's Hospital de Pittsburgh - Primary Care Center
Horario da nossa Clinica Bilingue- Bicultural no CHP Centro de Atencao Primaria
As clinicas Pediatricas e de Vacinacao em Espanhol no Centro de Atencao Primaria em Oakland sao oferecidas todas as tercas – feiras e todas sextas- feiras pela manha e todas as quintas-ferias a partir das 5pm. (Necessita ter horario marcado e seguro de Saude), 3420 Fifth Avenue Pittsburgh, PA.
Maiores Informacoes em Espanhol 412692-6000 opcao 8. http://www.chp.edu/CHP/em+portugues
**********************************************************************************************************************
Servicos Dental e Salud Para Niños
A partir de Fevereiro 2013 Children's Hospital of Pittsburgh Primary Care Center estara oferecendo consultas com um Higienista Dental para todos os pacientes do Centro, idade entre 1 a 7 anos. Seguro de Saude e consulta com hora marcada sao necessarios. Para marcar a sua consulta, favor ligar para 412-692-6000.
Assim como nos anos anteriores teremos representantes da Hispanic Dental Association of the University of Pittsburgh School of Dental Medicine durante nossas clinicas gratuitas, Birmingham Clinic, se houver disponibilidade. Eles continuarao promovendo cuidados de prevencao dental para criancas e adultos. Nao precisa ter hora marcada nem seguro de saude.
**********************************************************************************************************************
Clinica para Adolescentes em Espanhol
A Divisao de Medicina para Adolescents e o Programa Salud para Ninos do Children's Hopital de Pittsburgh oferecem servicos medicos gerais para Adolescentes em espanhol. Estes servicos incluem exames fisicos,consultas medicas, saude reprodutiva (excluindo o controle de gravidez e visita pre-natal) prevencao e tratamento de doencas de transmissao sexual, tratamento comuns na adolescencia tais como prevencao fumo , uso de drogas e problemas do comportamento. O paciente podera escolher Medicina para Adolescents como o seu primeiro doutor (PCP) ou apenas para servicos de consultas.
Servico confidencial e oferecido para jovens menores de 22 anos de idade. Aqueles que necessitam tratamento para a saude reprodutiva incluindo planejamento familiar e Papa Nicolau (PAP smear) como tambem prevencao e tratamento de doencas de transmissao sexual. Os servicos sao oferecidos independente de seguro de saude.
Para marcar consulta favor chamar 412 692 6753 e deixar a mensagem pedindo a consulta na Clinica em Espanhol ( Os horarios sao oferecidos em ingles)
***********************************************************************************************************************
Salud Para Niños na WQED Horizons
Gracas a Cindy Fernandez e a WQED em 20 de dezembro passado um segmento sobre Salud Para Niños foi apresentado no programa Horizons. Este programa foi dedicado a Saude dos Latinos em Pittsburgh. O segmento sobre Salud Para Niños pode ser visto em nossa pagina da internet www.chp.edu/CHP/em+portugues
************************************************************************************************************************
Salud Para Ninos pagina da internete/webpage em Portugues
Gracas a generosidade de Ena Seltzer, RN, BA, BS, Enfermeira de Saude Publica do Departamento de Saude do Allegheny County agora contamos com a nossa pagina da internete/webpage em Portugues. Obrigada Ena.
***********************************************************************************************************************
Movimiento de Pittsburgh en Contra de la Violencia Sexual ( PAAR) en Español
Si hassidovíctima de abuso sexual, o hassidoforzado a haceralgúnacto sexual en contra de tuvoluntad, o siconoces a alguien con esteproblema;contáctenosnosotros lo podemosayudar
Servicios de salud mental gratutitos para adultos y niños.
Se habla Español 412-431-3373 Ext. 142 - www.paar.net
***********************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS em Portugues
Gracas a generosidade de Ena Seltzer, RN, BA, BS. Enfermeira de Saude Publica do Departamento de Saude do Condado do Allegheny agora contamos com os nossos anuncios em Portugues. Obrigado, Ena.
************************************************************************************************************************
SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS e uma publicacao trilingue enviada de seis a oito vezes por mes para pessoas interessadas no nosso programa e assuntos relacionados com a saude infantil.
Se voce deseja que o seu endereco eletronico seja incluido nesta lista de correios eletronicos por favor envie um email para Diego.ChavesGnecco@chp.edu com a seguinte mensagem no Subjeto/Assunto do correio: SUBSCRIBE SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS.
Se voce NAO deseja receber este correio eletronico por favor envie um email para Diego.ChavesGnecco@chp.edu com a seguinte mensagem no Subjeto/Assunto do correio: UNSUBSCRIBE SALUD PARA NINOS UPDATES, NEWS AND FUTURE EVENTS. Obrigado.
************************************************************************************************************************
No hay comentarios.:
Publicar un comentario